遊名詞(名入れせんべい)とは？
What is “Yu-meishi”?
遊名詞とは、メッセージやイラストを描くことができる名入れ煎餅です。
大切な人への贈り物。
あなたの気持ちをイラストやメッセージで贈りませんか？
鍛冶屋せんべいの名入れせんべい（遊名詞）はくっきり、はっきり描くことができます。
レーザー加工の為、添加物など使用せずに刻印できるため安心です。
結婚式やお年賀、お中元、お歳暮、会社や自治体のイベント、学校や幼稚園のイベントなど様々なシーンで喜ばれております。
30枚から受注可能ですので小ロットでもお気軽にご注文ください
Yu-meishi is a message senbei on which you can draw messages and illustrations. It’s a perfect gift for someone special. Why not convey your feelings through an illustration or a message? The message senbei from Kajiya Senbei can be drawn crisply and clearly. Since it’s laser-processed, it’s reassuring to know that it’s engraved without the use of any additives.
Our senbei are enjoyed in various occasions such as weddings, New Year’s greetings, midyear gifts, year-end gifts, company and local government events, and school or kindergarten events. We accept orders starting from as few as 30 pieces, so please feel free to place an order even for small quantities.
セミオーダー遊名詞とオリジナル遊名詞
The difference between semi-custom Yu-meishi and original Yu-meishi
鍛冶屋せんべいの遊名詞（名入れせんべい）は、用意されたデザインを選ぶセミオーダー遊名詞とご自分でデザインするオリジナル遊名詞の2種類の遊名詞があります。
Kajiya Senbei offers two types of Yu-meishi: the semi-custom Yu-meishi, where you choose from pre-designed templates, and the original Yu-meishi, which allows you to create your own design.
セミオーダー遊名詞
semi-custom Yu-meishi
用意されたデザインを選ぶセミオーダー遊名詞は、ご自分でイラストを描く必要がなく簡単にご注文いただく事ができます。
また、型代も1,000円(税抜)と安く、お気軽にご注文ください。
しかし、デザイン部分の変更はできず、お名前部分や一部メッセージ部分のご入力のみとなります。
The semi-custom Yu-meishi, where you select from prepared designs, allows you to place orders easily without the need to draw illustrations yourself. Additionally, the mold fee is just 1,000 yen (excluding tax), making it affordable to order with ease. However, please note that the design cannot be altered, and only the name section or a portion of the message can be customized.
例えば左上のデザインの場合、黒帯部分のみ変更することができます。
一見「謹賀新年」部分も文字なので変更できそうですが、こちらはデザインの一部になるため、変更することができません。
もし、「謹賀新年」部分を変更したい場合はオリジナル遊名詞をご注文いただき、このデザインを使用して「謹賀新年」部分を変更したい旨をお伝えください。
それぞれのデザインが、どの部分が変更可能であるかは、商品詳細ページの画像をご覧ください。
For example, in the case of the design on the left, only the black belt section can be modified. While the “Happy New Year” part may seem like it can be changed since it’s text, it cannot be altered as it is part of the design. If you wish to modify the “Happy New Year” section, please order an original Yu-meishi and specify that you want to change this part of the design.
To understand which parts of each design can be changed, please refer to the images on the product detail page.
オリジナル遊名詞
original Yu-meishi
オリジナル遊名詞はご自分でデザインしたイラストをそのままお煎餅に刻印することができます。
そのため、自由度が高く世界に一つだけの特別なおせんべいが出来上がります。
型代は5,000円(税抜)となります。
With the original Yu-meishi, you can engrave your own designed illustrations directly onto the senbei. This allows for a high degree of freedom, resulting in a unique senbei that’s one-of-a-kind in the world. The mold fee for this option is 5,000 yen (excluding tax).
セレクト遊名詞の
ご注文方法
How to order semi-custom Yu-meishi
デザインの選択
Design Selection
商品一覧よりお好みのデザインの商品を選択します。
Choose your preferred design from the product list.
お煎餅の形と味を選択
Senbei Flavor Selection
商品詳細ページで「形-味」を選択します。
丸型の醤油味か丸型のえび(白醤油)味、ハート型の醤油味を選択できます。
※デザインによってはハート型が選択できない場合もあります。
On the product detail page, select the “flavor.”
You can choose between soy sauce flavor or shrimp flavor.
パッケージの選択
Package Selection
ご希望のパッケージを選択します。
1枚入りパッケージ無、2枚入りパッケージ無、5枚入り化粧箱(白)、8枚入り化粧箱(白)、10枚入り化粧箱(白)から選択できます。
Select the desired packaging.
Options include: without packaging for 1 piece, without packaging for 2 pieces, gift box for 5 pieces (white), gift box for 8 pieces (white), and gift box for 10 pieces (white).
名入れの選択
Name Engraving Selection
名入れをする場合は、このオプションを選択します。
このオプションを「名入れ有り」にすることで、入力欄が表示されます。
尚、名入れする場合はデザイン料が別途1,000円(税抜き)必要となります。
※命名遊名詞は2,000円(税抜き)
If you want name engraving, select this option.
Selecting “With Name Engraving” will display the input field.
Note that an additional design fee of 1,000 yen (excluding tax) is required for name engraving.
名入れ内容の入力
Entering Name Engraving Content
名入れの有無で「名入れ有り」を選択した場合、名入れ内容を入力できるフォームが表示されます。
商品画像の中にこのデザインはどの部分が変更できるか記載している画像がございますので、その画像を見ながらご入力ください。
If “With Name Engraving” is selected, a form for entering the engraving content will appear.
Please refer to the image on the product page that indicates which parts of the design can be changed while entering your information.
数量の選択
Quantity Selection
セレクト遊名詞は最低購入数が30枚からとなっております。
1枚入りの場合は30個から、2枚入りの場合は15個から、5枚入りの場合は6個から、8枚入りは4個から、10枚入りは3個からご注文いただけます。
The minimum order for Select Yu-meishi starts at 30 pieces.
Orders can be placed starting from 30 units for 1 piece, 15 units for 2 pieces, 6 units for 5 pieces, 4 units for 8 pieces, and 3 units for 10 pieces.
カートに入れる
Add to Cart
注文内容が確定しましたら「カートに入れる」ボタンをクリックし、カートに入れます。
名入れ有りにしている場合は自動的にデザイン料(セレクト遊名詞)用がカートに入ります。
Once the order details are confirmed, click the “Add to Cart” button to add the items to your cart.
If “With Name Engraving” is selected, the design fee (for Select Yu-meishi) will automatically be added to the cart.
オリジナル遊名詞の
ご注文方法
How to order original Yu-meishi
商品の選択
Selecting the Product
商品一覧よりオリジナル遊名詞を選択し、オリジナル遊名詞の詳細ページを開きます。
オリジナル遊名詞は1デザイン若しくは2デザインを選択できます。
1デザインは全てのお煎餅に同じイラストを刻印します。
2デザインは2枚入りのお煎餅に1枚ずつ異なるデザインを刻印します。
(2デザインは2枚入りのみ選択できます)
Choose the original Yu-meishi from the product list and open its detail page.
形と味の選択
Selecting the Flavor
「形-味」を選択します。
丸型醤油味、丸型えび(白醤油)味、ハート型醤油味を選択できます。
Select the “flavor.”
You can choose between soy sauce or shrimp flavor.
パッケージの選択
Selecting the Package
ご希望のパッケージを選択します。
1枚入りパッケージ無、2枚入りパッケージ無、5枚入り化粧箱(白)、8枚入り化粧箱(白)、10枚入り化粧箱(白)から選択できます。
※2デザインの場合は2枚入りパッケージ無のみの選択となります。
Choose your desired packaging.
Options include: without packaging for 1 piece, without packaging for 2 pieces, gift box for 5 pieces (white), gift box for 8 pieces (white) and gift box for 10 pieces (white).
名入れの有無
Name Engraving Selection
オリジナル遊名詞は必ず名入れ有りを選択してください。
デザイン料が1デザインにつき別途5,000円(税抜き)必要となります。
※2デザインの場合10,000円(税抜き)になります。
For original name cards, please always select the “with name” option.
A design fee of 5,000 yen (excluding tax) is required per design.
For 2 designs, the fee will be 10,000 yen (excluding tax).
数量の選択
Selecting the Quantity
オリジナル遊名詞は最低購入数が30枚からとなっております。
1枚入りの場合は30個から、2枚入りの場合は15個から、5枚入りの場合は6個から、8枚入りは4個から、10枚入りは3個からご注文いただけます。
The minimum order for original Yu-meishi starts at 30 pieces.
You can order starting from 30 units for 1 piece, 15 units for 2 pieces, 6 units for 5 pieces, 4 units for 8 pieces, and 3 units for 10 pieces.
カートに入れる
Adding to Cart
注文内容が確定しましたら「カートに入れる」ボタンをクリックし、カートに入れます。
この商品は自動的にデザイン料(オリジナル遊名詞)用がカートに入ります。
Once the order details are confirmed, click the “Add to Cart” button to place it in your cart.
The design fee (for original Yu-meishi) will automatically be added to the cart.
デザインの送付
Submitting the Design
ご注文完了後、メール若しくはFAXにてデザインをお送りください。
After completing your order, please send your design via email or FAX.
メールでの送付方法
Email Submission
Send to: info@kaziya.co.jp
Please send the image in jpg or pdf format.
FAXでの送付方法
下記ページよりFAX注文用紙をダウンロードしてFAXでお送りください。
FAX Submission
Download the FAX order form from the following page and send it via FAX.