真心を込めた贈り物、鍛冶屋せんべいの選りすぐりギフトセット
A heartfelt gift, Kajiya Senbei’s carefully selected gift sets
夏の暑さが本格的になるこの時期、お中元の季節がやってまいりました。
日ごろお世話になっている方への感謝の気持ちを込め、またご無沙汰している方へのあいさつも兼ねて交流を深める目的のお中元。
鍛冶屋せんべいでは、この夏、皆様にお喜びいただける特別な進物（ギフトセット）や、涼しげで情緒ある絵を描いた遊名詞をご用意しております。
心を込めて選んだ逸品で、大切な方々への感謝の気持ちをお届けしませんか。
As the summer heat intensifies, the season for Ochugen, a time to express gratitude to those important to us, has arrived.At Kajiya Senbei, this summer, we have prepared special gifts and Yumegana for you to choose from.Why not convey your heartfelt thanks to your loved ones with these carefully selected delicacies?
お中元におすすめのギフトセット
Gift set for Ochugen
鍛冶屋せんべいのギフトセットは、お中元にふさわしい厳選されたお煎餅をバラエティ豊かに取り揃えています。
伝統的な味わいから新感覚のおせんべいまで、幅広いラインナップをご用意。
お取引先様への贈り物や、遠く離れた家族、大切な友人へのサプライズに鍛冶屋せんべいのギフトセットはたいへんおすすめです。
ギフトセットには、重厚な箱に和風の包装紙でラッピングし、手提げ袋をお付けしています。
また、熨斗も対応しております。
Kajiya Senbei’s gift sets for Ochugen feature a diverse selection of carefully chosen senbei, ranging from traditional flavors to innovative new tastes. Ideal for gifts to business associates, distant family members, or as a surprise for dear friends, each set is presented in a substantial box wrapped in Japanese-style paper, complete with a carrying bag. We also offer noshi wrapping service.
お煎餅の定番3種がセットになったお薦め商品！
Recommended set featuring our most popular senbei.
商品名：山吹‐やまぶき‐
価格：1,987円(税込み)
店主こだわりの3種を箱詰めにしました。
すべて丹念につや姫を手焼きで仕上げた、風味豊かな煎餅をお届けします。
一つずつ個包装しておりますので長期保存が可能となり、多人数で分けてお楽しみいただく際にもおすすめです。
【内容詳細】
あつ焼き7枚入り
多胡麻6枚入り
角のり6枚入り
折箱のサイズ横28.5cm 縦24cm 高さ7.5cm
是非一度ご賞味ください。
Yamabuki
1,987Yen(including tax)
The “Yamabuki” set, affordably priced yet showcasing the quality of Kajiya Senbei, is a popular choice. Please do try it for yourself.Includes: Tagoma (6 pieces), Kakunori (6 pieces), and Atuyaki (7 pieces).
色々な味が楽しめる！細かいせんべい、あられ６種のセット！
Recommended set featuring our most popular senbei.
商品名：千草‐ちぐさ‐
価格：2,074円(税込み)
6種の一口せんべい、あられを詰め合わせたセット「千草」。一口サイズの大きさなので、小さなお子様や、年配の方にも食べやすい詰め合わせです。
小丸ざらめ(72g)、さざれ石(70g)、海老マヨ(60g)、のり平(15枚)、のり丹(60g)、つぶ小町(80g)。
折箱のサイズ横28.5cm 縦24cm 高さ7.5cm
Chigusa
2,074Yen(including tax)
The “Chigusa” set features an assortment of six types of bite-sized senbei and arare. Its small, bite-sized pieces make it an easy-to-eat assortment for young children and the elderly alike.Includes: Rokkaku Zarame, Sazare Ishi, Ebi Mayo, Norihei, Noritan, and Tsubu Komachi.
悩んだらこれ！大人気のお煎餅がセットになったお薦め商品！
Recommended set featuring our most popular senbei.
商品名：曙‐あけぼの‐
価格：2,592円(税込み)
店主こだわりの4種を箱詰めにしました。
すべて丹念につや姫を手焼きで仕上げた、風味豊かな煎餅をお届けします。
一つずつ個包装しておりますので長期保存が可能となり、多人数で分けてお楽しみいただく際にもおすすめです。
【内容詳細】
あつ焼き7枚入り
多胡麻6枚入り
丸ざらめ6枚入り
角のり6枚入り
折箱のサイズ横33.5cm 縦26cm 高さ7.5cm
Akebono
2,592 yen (including tax)
We have boxed four types of senbei, each representing the quintessential taste of senbei.This is our recommended choice when you’re unsure.This assortment is sure to delight senbei lovers.Includes: Tagoma (6 pieces), Atuyaki (7 pieces), Kakunori (6 pieces), and Maruzarame (6 pieces).
人気のおせんべいやあられをセットにしたご進物！
Recommended set featuring our most popular senbei.
商品名：初花 – はつはな –
価格：3,002円(税込み)
8種の人気のおせんべい、あられを詰め合わせたセット「初花」。色々な味を楽しめる大人気のギフトセットです。
厚焼き（３枚入り）、角のり（３枚入り）、みそ（３枚入り）、ひび（３枚入り）、京風味(12枚)、海老マヨ（60g）、小丸ざらめ(72g)、チーズあーもんど（10個）
【内容詳細】
あつ焼き3枚入り
角のり3枚入り
丸ざらめ3枚入り
みそ煎餅3枚入り
ひび煎餅3枚入り
京風味12枚
海老マヨ60g
小丸ザラメ72g
チーズあーもんど10個
折箱のサイズ横33.5cm 縦26cm 高さ7.5cm
Hatsuhana
3,002Yen(including tax)
A set of eight popular rice crackers and arare, “Hatsuhana”. This popular gift set allows you to enjoy a variety of flavors.Includes: Atuyaki (3 pieces), Kakunori (3 pieces), Miso (3 pieces), Hibisennbei (3 pieces), Kyoto Flavor, Ebi Mayo, Rokkaku Zarame, and Cheese Almond.
涼しげなイラストが映える遊名詞
Yu-meishi featuring cool illustrations
夏らしさ溢れる涼しげなイラストが描かれた特別な「遊名詞」もご紹介いたします。
風流な金魚や涼やかな風鈴など、夏を感じさせる情緒あるデザインは、見ているだけで心が和む逸品です。
メッセージを添えて、お中元としてお贈りいただければ、喜んでいただけること間違いなし！
We are also introducing special “Yu-meishi” adorned with cool illustrations that overflow with summer charm.Elegant designs featuring graceful goldfish and refreshing wind chimes evoke the essence of summer, making these items a delight to behold and soothing to the soul.Adding a personal message and presenting them as Ochugen gifts is sure to bring joy to the recipient!
デザイン名：花火
夏の夜空を彩る花火が描かれた遊名詞せんべい。
華やかな花火のイラストは、夏の情緒を感じさせ、暑い夏を乗り切る元気の源として、心に残るメッセージとなります。
Hanabi
Yu-meishi adorned with fireworks that light up the summer night sky.The vibrant illustrations of fireworks evoke the essence of summer, serving as a source of energy to overcome the hot season and leaving a lasting message in your heart.
デザイン名：すいか
縁側に置かれたスイカと団扇。
夏の涼を感じさせるこのデザインは、受け取る方に和やかなひと時をもたらし、夏の暑さを忘れさせます。
スイカを片手に縁側で涼む、そんな心地良い日本の夏の風景をお届けします。
心と体を癒す、夏にぴったりのデザインです。
Suika
A watermelon placed on the engawa (japanese veranda) with a hand fan.This design, evoking the coolness of summer, brings a peaceful moment to the recipient, making them forget the summer heat.It delivers a pleasant scene of Japanese summer, cooling off on the engawa with a watermelon in hand.It’s the perfect design for summer, soothing both mind and body.
デザイン名：あさがお
涼やかな朝顔が描かれた遊名詞。
朝の清涼さを感じさせるこのデザインは、見るだけで心が和む、夏にぴったりの贈り物。
大切な方への感謝の気持ちとともに、夏の始まりを告げる朝顔の美しさをお届けします。
Asagao
Yu-meishi adorned with the cool morning glory.This design, evoking the refreshing coolness of the morning, is a perfect gift for summer, soothing the heart just by looking at it.Along with your gratitude to someone important, it delivers the beauty of the morning glory, heralding the start of summer.
デザイン名：ぶたさん蚊取り
日本の夏の風物詩であるブタの蚊取り線香。
伝統的な夏のシーンを思い起こさせるブタの蚊取り線香のイラストは、受け取った方への心からの感謝を表現するとともに、日本の夏の美しさを感じさせます。
Butasan-katori
It brings a cool touch to the hot summer days, offering a moment of relief to those who see it. The illustration of a pig-shaped mosquito coil, reminiscent of a traditional summer scene, expresses sincere gratitude to the recipient while evoking the beauty of the Japanese summer.
デザイン名：雨のあじさい
梅雨の季節を代表する美しいアジサイの花は、雨に濡れてさらに色鮮やかに、日本の初夏の風情を感じさせます。
この繊細で涼やかなデザインのお煎餅は、見るたびに心が潤う、夏に贈る特別な逸品です。
Ame no Azisai
The beautiful hydrangea flowers, symbolic of the rainy season, become even more vivid when wet by the rain, evoking the atmosphere of early summer in Japan.This senbei, with its delicate and cool design, is a special delicacy for summer, refreshing the heart every time it is seen.
デザイン名：金魚
涼やかな水面を泳ぐ金魚。
見る人に心の涼をもたらし、日本の夏の美しさを表現しています。
金魚の優雅な泳ぎを思い浮かべながら、夏のひとときをお楽しみください。
Kingyo
Goldfish swimming gracefully on the cool surface of the water.They bring a sense of coolness to the viewer’s heart, expressing the beauty of Japanese summer.While imagining the elegant swim of the goldfish, enjoy a moment of summer.
ご予算や用途に合わせておつくりできます！
Customization
お客様のご予算や用途に応じたカスタマイズを承っております。
大切な方への贈り物から企業イベント、記念品まで、様々なシーンに合わせた特別なプランをご提案させていただきます。
お煎餅の種類の選定やアレルギーの相談はもちろん、包装紙や熨斗に至るまで、お客様のご要望に細やかにお応えします。
お客様一人ひとりの想いを形にするため、専門スタッフが丁寧にサポートいたします。
ご不明点やご相談がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
一緒に最適なギフトを創り上げましょう。
We offer customized plans tailored to your budget and needs, from personal gifts to corporate events and memorabilia. Our selection includes a variety of senbei options, including allergen consultations, and detailed choices in wrapping and noshi. Our dedicated staff is here to help turn your thoughts into the perfect gift. Feel free to contact us for any inquiries or consultations. Let’s create the ideal gift together.
お土産や贈り物に最適！長い賞味期限と常温保存
Ideal for Souvenirs and Gifts: Long Shelf Life and Room Temperature Storage!
お煎餅はその保存性の高さから、お土産や贈り物に最適な選択肢です。比較的長い賞味期限を持ち、常温での保存が可能なため、遠方への送り物や、しばらく保管してからのお渡しにも適しています。
この手軽さと便利さは、忙しい日常の中でのちょっとした心遣いや、特別な日の感謝の気持ちを伝えるのにぴったりです。
また、その素朴で懐かしい味わいは、どんな世代にも喜ばれること間違いなし。
大切な方への贈り物として、または自分へのご褒美として、お煎餅を選んでみてはいかがでしょうか。
Senbei crackers, with their relatively long shelf life and ability to be stored at room temperature, are an ideal choice for souvenirs or gifts. Their convenience and ease of storage make them perfect for sending to distant places or for giving at a later time. Suitable for any age group, their classic flavor is sure to please anyone, making them a thoughtful way to express gratitude or a treat for yourself.
ご進物は包装と手提げ袋付き！熨斗対応！
Comes with wrapping and a carrying bag. Noshi (gift wrapping paper) available.
ご進物セットは、重厚感のある箱にレトロな雰囲気を感じさせる包装紙で丁寧に包み、水墨画があしらわれた手提げ袋をご用意しております。
さらに、お祝いや感謝の気持ちを表す熨斗の対応も可能で、どんな贈答シーンにもふさわしい仕様となっています。
この心遣いが詰まったセットは、大切な方への贈り物や特別な日の記念品として最適です。
伝統的な美しさを兼ね備えた当店のご進物セットで、心温まるひとときをお届けください。
その上品な見た目と実用性は、受け取った方にきっと喜ばれることでしょう。
Our gift sets are carefully wrapped in retro-style wrapping paper and come with a convenient carrying bag. We also offer the option of adding a decorative knot, making them perfect for any gifting occasion. These thoughtful sets are ideal for presenting to loved ones or as memorabilia for special days. With their traditional elegance and practicality, our gift sets are sure to delight anyone who receives them. Deliver a heartwarming moment with our gift sets that combine aesthetic beauty and functionality.
今年のお中元は、鍛冶屋せんべいで心を伝えよう
Let’s convey our hearts with Kajiya Senbei for this year’s Ochugen.
お中元は、一年のうちで感謝の気持ちを形にして伝える大切な機会。
鍛冶屋せんべいのギフトセットや遊名詞せんべいで、今年の夏はいつもとは一味違う心温まる贈り物をお選びください！
ご注文はWEBサイトから簡単に。皆様からのご注文を心よりお待ちしております。
夏の贈り物に、心を込めた鍛冶屋せんべいの進物を。この機会にぜひご利用ください。
Ochugen is an important opportunity to express our gratitude in tangible form once a year.With Kajiya Senbei’s gift sets and Yu-meishi, choose a heartwarming gift that’s a little different this summer!Orders can be easily placed through our website. We are looking forward to your orders with all our heart.For your summer gifts, choose Kajiya Senbei’s heartfelt offerings. Please take advantage of this opportunity.
お中元のご注文はお早めに！
Reserve early!
お中元の時期は多くのお客様にご利用いただくため、商品のお届けまでに通常よりも時間がかかることが予想されます。
特に、お客様一人ひとりの想いを形にする遊名詞などの受注商品につきましては、ご注文から2週間程度のお時間を頂戴しております。
スムーズなお届けをご希望の場合は、早めのご注文をお勧めいたします。
お中元の贈り物に、心を込めた特別な一品を選ばれたい方は、ぜひこの機会にご注文ください。
ご注文はWEBサイトからもお電話からも承っております。
お客様の大切な想いを形にするために、スタッフ一同心を込めてお手伝いさせていただきます。
Due to the high volume of customers during the Ochugen season, delivery of products may take longer than usual.Especially for made-to-order items like Yu-meishi, which embody each customer’s personal sentiments, we require approximately two weeks from the order date.For those who wish for a smooth delivery, we recommend placing your orders early.If you’re looking to select a special gift filled with heartfelt sentiments for Ochugen, please take this opportunity to place your order.Orders can be placed either through our website or over the phone.Our staff is dedicated to helping materialize your cherished sentiments with the utmost care.